1 00:00:39,790 --> 00:00:45,629 (CORO CANTA) E o semblante divino 2 00:00:45,796 --> 00:00:52,469 Brilhar sobre nossas colinas nubladas? 3 00:00:52,678 --> 00:00:59,601 E Jerusalém foi construída aqui 4 00:00:59,852 --> 00:01:07,776 Entre aqueles moinhos satânicos sombrios? 5 00:01:16,451 --> 00:01:23,834 Dê-me meu arco de ouro ardente 6 00:01:24,042 --> 00:01:29,923 Traga-me minhas flechas do desejo 7 00:01:30,132 --> 00:01:32,801 Traga-me minha lança 8 00:01:33,010 --> 00:01:36,763 Ó, nuvens se desdobram 9 00:01:37,014 --> 00:01:44,396 Traga-me minha carruagem de fogo 10 00:01:44,813 --> 00:01:51,069 Não vou parar de voar mentalmente 11 00:01:51,195 --> 00:01:58,160 Nem minha espada dormirá em minha mão 12 00:01:58,368 --> 00:02:05,542 Até que tenhamos construído Jerusalém 13 00:02:05,792 --> 00:02:12,966 Na terra verde e agradável da Inglaterra 14 00:02:13,217 --> 00:02:15,552 (MÚSICA DE BALANÇO) 15 00:02:45,207 --> 00:02:47,334 - Kim, estamos sendo observados. - Sim. 16 00:02:49,461 --> 00:02:51,547 É mais do que olhar. Está assistindo. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 Definitivamente. 18 00:02:53,966 --> 00:02:55,926 Na verdade... 19 00:02:57,511 --> 00:03:02,015 - Acho que é um convite. - Espero que sim, Donald. Eu realmente espero que sim. 20 00:03:03,392 --> 00:03:05,352 (DONALD RI) 21 00:03:05,561 --> 00:03:07,563 O quê? O que? 22 00:03:16,572 --> 00:03:19,074 Eu acho... Aquela garota, você acha que eu deveria? 23 00:03:19,283 --> 00:03:21,368 - Deveria o quê? - Fale com ela. 24 00:03:21,577 --> 00:03:24,580 Não. Acho que deveria falar com ela. 25 00:03:31,461 --> 00:03:33,964 (INAUDÍVEL) 26 00:03:48,645 --> 00:03:50,772 Você derramou a bebida dela. 27 00:03:52,482 --> 00:03:55,611 - (MÚSICA PARA) - Acho que você deveria comprar outro para ela. 28 00:03:55,819 --> 00:03:58,363 Ela é judia. Não compro bebidas para judeus. 29 00:04:03,160 --> 00:04:07,789 - Pegue outra bebida para ela. - Acho que você deveria ficar quieto... Amante judeu. 30 00:04:12,336 --> 00:04:15,964 (QUEBRA DE VIDRO, PESSOAS MURMURAM) 31 00:04:18,050 --> 00:04:20,677 - São os uniformes, Givens? - Fique fora disso. 32 00:04:20,886 --> 00:04:26,350 Remo oito, rúgbi quinze. Grupos de homens com as mesmas roupas. Essa é a atração? 33 00:04:26,558 --> 00:04:30,812 - Cale-se. - As melhores roupas estão em Berlim. 34 00:04:31,021 --> 00:04:33,649 Botas pretas, cintos de couro. 35 00:04:33,857 --> 00:04:37,402 Clique nos calcanhares, Givens. Clique, clique, clique. 36 00:04:37,653 --> 00:04:39,947 Estou avisando, fique fora disso. 37 00:04:40,197 --> 00:04:42,115 Ficar fora? 38 00:04:42,324 --> 00:04:46,161 Mas esse é o ponto principal, não é? Não ficar de fora. 39 00:04:47,037 --> 00:04:49,248 Seu maldito ponce! 40 00:04:50,415 --> 00:04:54,545 Bata em mim. Prossiga. É o que você faz, não é? 41 00:04:55,587 --> 00:04:58,340 Vá em frente, Dado. Acerte o maldito ponce. 42 00:05:13,438 --> 00:05:15,566 (RISOS) 43 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 Shh! 44 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 (PASSOS NO HALL) 45 00:05:49,433 --> 00:05:51,685 Inferno! 46 00:05:54,771 --> 00:05:57,900 É de manhã. Míriam! 47 00:05:59,109 --> 00:06:03,947 - Você tem razão. - É de manhã. Se você for encontrado aqui... 48 00:06:04,198 --> 00:06:08,785 Nós dois seremos enviados e nossas famílias nunca mais falará conosco. 49 00:06:09,036 --> 00:06:13,165 Fabuloso. Volte para a cama e faça amor comigo. 50 00:06:14,082 --> 00:06:18,754 (PORTEIRO, BATENDO) Bom dia, Sr. Bom dia, Sr. Thomas. 51 00:06:18,962 --> 00:06:21,423 Rapidamente! 52 00:06:25,636 --> 00:06:28,472 (PORTER, BATENDO) Sr. Philby, bom dia. 53 00:06:28,639 --> 00:06:31,517 Vista-se. Não, você não tem tempo. 54 00:06:32,893 --> 00:06:36,813 Ainda estou bêbado? Sabe, acho que ainda estou bêbado. 55 00:06:36,980 --> 00:06:39,566 (PORTER, BATENDO) Sr. Givens? 56 00:06:39,816 --> 00:06:42,277 Ele vem na próxima vez. 57 00:06:46,198 --> 00:06:49,284 Você é uma aventura, Kim Philby. 58 00:06:54,581 --> 00:06:56,500 Certo. Vamos. 59 00:07:08,595 --> 00:07:10,931 Bom dia, Sr. Philby. 60 00:07:15,894 --> 00:07:17,855 Bastardo arrogante. 61 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 Vá por ali. Vejo você mais tarde. 62 00:07:36,039 --> 00:07:37,833 Tchau. 63 00:07:43,088 --> 00:07:45,340 Bom dia, Sr. Philby. 64 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 (CONVERSA) 65 00:08:09,072 --> 00:08:10,991 Boa foda? 66 00:08:12,034 --> 00:08:14,494 Sim, acho que sim. Obrigado. 67 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 - Não é terrível? - O que? 68 00:08:16,997 --> 00:08:19,458 - Os bonecos. - Desculpe? 69 00:08:19,708 --> 00:08:21,627 É um café da manhã do Império. 70 00:08:21,877 --> 00:08:26,757 O Império Britânico é governado por homens com pedaços pesados e sem graça na barriga, 71 00:08:27,007 --> 00:08:29,176 e tudo começa aqui. 72 00:08:31,094 --> 00:08:33,055 Falando em bonecos. 73 00:08:34,014 --> 00:08:36,558 Bom dia... um montão. 74 00:08:39,102 --> 00:08:42,397 - Philby. - HAR. Harold Adrian Russell Philby. 75 00:08:42,606 --> 00:08:45,067 Kim, para abreviar. Guy Burgess. 76 00:08:50,030 --> 00:08:51,949 Finalizado? 77 00:08:52,699 --> 00:08:54,785 - Eu estava pensando... - O quê? 78 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 - É maio. - E? 79 00:08:57,538 --> 00:08:59,665 - Ah, o casaco. - Sim. 80 00:08:59,915 --> 00:09:03,710 Vladivostok, Moscou, a Bacia de Kuznets e Cambridge - 81 00:09:03,919 --> 00:09:07,798 lugares mais frios do planeta - e dos quatro, Cambridge. 82 00:09:08,048 --> 00:09:10,676 Permanentemente no dia 19 de fevereiro. 83 00:09:10,884 --> 00:09:13,303 E eu gosto de bolsos. 84 00:09:13,470 --> 00:09:15,556 Não, obrigado. 85 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Você está me observando. 86 00:09:18,642 --> 00:09:24,982 Isso é uma pergunta ou uma afirmação ou ainda não se decidiu? 87 00:09:25,482 --> 00:09:30,195 Veja isso. 19 de fevereiro em um rosto. 88 00:09:30,404 --> 00:09:33,574 - Como vai você? - Está quase no fim do semestre. 89 00:09:33,824 --> 00:09:37,536 - E? - A faculdade nos dispensa nas férias. 90 00:09:37,786 --> 00:09:41,206 Então estamos empregados novamente no início do próximo mandato. 91 00:09:41,415 --> 00:09:47,588 - Economiza o dinheiro da faculdade. - E te deixa sem um tostão por três meses? 92 00:09:48,046 --> 00:09:50,382 Bem, faremos algo a respeito. 93 00:09:51,300 --> 00:09:54,678 Fique longe dele. 94 00:09:54,928 --> 00:09:57,431 Faremos algo a respeito. 95 00:10:06,190 --> 00:10:08,192 Eu cuidarei disso... pessoalmente. 96 00:10:19,036 --> 00:10:21,413 - Foi uma pergunta. - Hum? 97 00:10:21,622 --> 00:10:24,875 O que eu estava dizendo para você sobre você me observando. 98 00:10:25,083 --> 00:10:26,960 Cara? 99 00:10:27,169 --> 00:10:31,298 Ele não é lindo? O nome dele é Julian Bell. 100 00:10:31,507 --> 00:10:34,176 Ele me assusta porque queima muito. 101 00:10:34,384 --> 00:10:39,806 - Chamas lindas e brilhantes se apagam. - Er, só por precaução, você deveria saber... 102 00:10:40,057 --> 00:10:42,643 caso você me entenda... errado. 103 00:10:42,851 --> 00:10:44,436 Errado? 104 00:10:44,645 --> 00:10:47,064 Eu não estou de jeito nenhum... você sabe. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,901 - Não, acho que não sei. - Homossexual. 106 00:10:52,569 --> 00:10:56,823 Três namoradas nos últimos três mandatos. Miriam Block como sua quarta. 107 00:10:57,032 --> 00:11:00,744 Uma espécie de atleta sexual, HAR Philby. 108 00:11:00,953 --> 00:11:05,958 A universidade terá que te dar um azul para o sangue vermelho se você continuar assim. 109 00:11:06,959 --> 00:11:09,086 (SINO SINAL) 110 00:11:11,797 --> 00:11:15,384 É uma escolha simples e inevitável, Donald - Comunismo ou Fascismo. 111 00:11:15,592 --> 00:11:19,721 Tudo no meio está dormindo. Para combater o fascismo, você deve ser comunista. 112 00:11:19,930 --> 00:11:22,683 Qualquer outra coisa é apaziguamento. 113 00:11:22,891 --> 00:11:24,852 - Os Apóstolos. - Apóstolos? 114 00:11:25,644 --> 00:11:29,189 - Blunt, Burgess e Bell. - Parecem uma firma de advogados. 115 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 "Blunt, Burgess e Bell - sólido, honesto e incorruptível." 116 00:11:32,109 --> 00:11:34,278 Acho que eles querem que nos juntemos. 117 00:11:34,486 --> 00:11:36,572 - Seria uma honra. - Seria? 118 00:11:36,780 --> 00:11:41,201 Os Apóstolos são a sociedade mais influente em Cambridge. Todos os homens importantes são apóstolos. 119 00:11:41,451 --> 00:11:45,956 - Eles são antifascistas convictos. - Então eles acham que somos homens importantes? 120 00:11:46,165 --> 00:11:48,625 O que mais poderia ser? 121 00:11:51,879 --> 00:11:54,339 Mesmo quando você está em silêncio, o barulho é notável. 122 00:11:55,465 --> 00:12:00,095 - (CARA) Barulho? - Seu coração batendo forte na manga. 123 00:12:00,304 --> 00:12:02,472 A cacofonia da sua boca aberta. 124 00:12:02,681 --> 00:12:05,017 Isso mostra tanto? 125 00:12:06,894 --> 00:12:11,023 Você fala com Maclean. Ele tem calcanhar de Aquiles. 126 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 - Seu pai. - O ministro? 127 00:12:13,442 --> 00:12:16,028 Ele está muito doente. Use-o. 128 00:12:17,404 --> 00:12:19,531 Vou me aproximar de Philby. 129 00:12:19,740 --> 00:12:23,619 - Tem certeza que Philby é certo para nós? - Quero uma olhada mais longa. 130 00:12:23,827 --> 00:12:29,750 Não podemos nos dar ao luxo de errar. Nossos amigos nunca nos perdoaria se errássemos. 131 00:12:31,585 --> 00:12:33,545 Isso não te deixa desconfortável, 132 00:12:33,754 --> 00:12:36,173 todo esse privilégio? 133 00:12:36,340 --> 00:12:38,342 Tanto privilégio. 134 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 Você não quer para esmagá-lo, puxar tudo para baixo? 135 00:12:44,681 --> 00:12:46,475 Não. 136 00:12:47,059 --> 00:12:49,019 Eu não. 137 00:12:54,066 --> 00:12:57,152 Meu pai morreu transando com minha mãe. 138 00:12:57,361 --> 00:13:00,781 Eu a ouvi chamando - balindo, na verdade. 139 00:13:01,031 --> 00:13:06,870 Quando entrei na sala, por um momento Achei que suas ligações eram balidos de prazer. 140 00:13:07,079 --> 00:13:11,208 - Ela tem uma gama estreita de expressão. - Por que você está me contando isso? 141 00:13:11,416 --> 00:13:14,253 Eu tive que jogá-lo fora. Eu era muito vigoroso. 142 00:13:14,461 --> 00:13:18,674 Ele caiu da cama e caiu no chão e quebrou o braço. 143 00:13:18,882 --> 00:13:23,679 Ele estava morto, então ele não se importou, mas isso complicou as coisas com o legista. 144 00:13:23,887 --> 00:13:28,308 Minha mãe teve que prestar depoimento sobre como ele morreu. Ela fez isso muito bem... 145 00:13:28,559 --> 00:13:32,938 como apenas uma inglesa de coração decente e peito robusto pode, 146 00:13:33,146 --> 00:13:35,649 erguendo-se esplendidamente acima do absurdo. 147 00:13:35,858 --> 00:13:40,070 - É assim que gostaria de ser lembrado. - Elevando-se acima do absurdo? 148 00:13:40,279 --> 00:13:43,740 Como uma inglesa de coração forte e peito decente. 149 00:13:43,949 --> 00:13:46,994 A propósito, ele fracassou o pênis, antes do rigor mortis, 150 00:13:47,202 --> 00:13:49,997 então eles fecharam o caixão. 151 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Isso me deu algo, a morte do meu pai. 152 00:13:53,876 --> 00:13:55,377 O que? 153 00:13:55,586 --> 00:13:58,922 Liberdade. Isso me deu liberdade. 154 00:14:00,174 --> 00:14:04,052 Foi uma tristeza enorme, mas também uma grande onda de liberdade. 155 00:14:04,261 --> 00:14:08,724 Parece ridículo, mas a morte de um pai pode ser um começo, 156 00:14:10,017 --> 00:14:12,728 especialmente se o pai for amado. 157 00:14:17,232 --> 00:14:20,569 Uma das supostas vantagens de ser um companheiro da Trinity 158 00:14:20,777 --> 00:14:25,741 está bebendo xerez e comendo carne cozida demais com homens com 100 vezes a minha idade. 159 00:14:26,867 --> 00:14:29,661 Venha sentar comigo na Mesa Alta. 160 00:14:29,870 --> 00:14:33,540 Seria bom um pouco de ar fresco lá em cima. 161 00:14:37,753 --> 00:14:41,673 Então, Sr. Philby, como você está gastando os dias mais felizes da sua vida? 162 00:14:41,965 --> 00:14:46,136 - Eu tenho uma motocicleta. - O Sr. Philby tem uma motocicleta. 163 00:14:47,554 --> 00:14:50,682 - E eu sou comunista. - (TODOS SCOFF) 164 00:14:50,974 --> 00:14:52,893 O que você acha engraçado? 165 00:14:53,101 --> 00:14:55,479 As motocicletas são uma força a ser reconhecida. 166 00:14:55,646 --> 00:14:58,607 - Os movimentos políticos vêm e vão. - Dezessete anos... 167 00:15:00,400 --> 00:15:04,821 desde o início da Revolução Russa, e não mostrando nenhum sinal de ir embora. 168 00:15:05,072 --> 00:15:08,450 Eu sempre senti que se apegar tão sinceramente 169 00:15:08,659 --> 00:15:12,788 para o sucesso ou não de um estrangeiro poder equivale a traição implícita, 170 00:15:12,996 --> 00:15:19,169 o que seria se os comunistas neste país poderia ser levado remotamente a sério. 171 00:15:21,004 --> 00:15:24,383 Diga-me, Artur, Hitler deve ser levado a sério? 172 00:15:24,633 --> 00:15:29,388 Ou Mussolini? Ou você está contente ser cansadamente onisciente sobre eles também? 173 00:15:29,638 --> 00:15:33,725 Eles vão e vêm sem seu hálito fedorento passando pela nossa mesa, 174 00:15:33,934 --> 00:15:36,228 conversa perturbadora? 175 00:15:40,607 --> 00:15:43,527 Onde está o jantar? Onde estão os malditos garçons? 176 00:15:45,153 --> 00:15:47,281 - Observe isso. - (GARÇOM) Agora. 177 00:15:55,247 --> 00:15:57,416 (murmurando) 178 00:16:01,545 --> 00:16:04,339 - Fantástico! - Você viu os rostos deles? 179 00:16:04,548 --> 00:16:08,093 Somos os primeiros garçons nunca atacar em Cambridge. 180 00:16:10,012 --> 00:16:12,181 (murmurando) 181 00:16:57,976 --> 00:17:00,312 Para a revolução. 182 00:17:23,001 --> 00:17:25,170 (FELIZ CONVERSA) 183 00:17:38,809 --> 00:17:40,769 Garçons não fazem greve! 184 00:17:40,978 --> 00:17:44,439 Garçons não fazem greve! 185 00:17:59,079 --> 00:18:01,790 - Obrigado, Sr. Givens. - Espere cinco minutos. 186 00:18:01,999 --> 00:18:04,126 Certifique-se de que isso seja discutido. 187 00:18:05,169 --> 00:18:08,380 Eu posso responder sua pergunta sobre Hitler e Mussolini. 188 00:18:08,589 --> 00:18:10,549 Devemos fechar os olhos. 189 00:18:10,757 --> 00:18:12,968 Devemos deixá-los fazer seu pequeno ganho imperial. 190 00:18:14,136 --> 00:18:17,431 Devemos deixá-los comportar-se mal com os judeus. 191 00:18:17,681 --> 00:18:21,768 Este país lutou a guerra para acabar com todas as guerras há apenas 20 anos. 192 00:18:21,977 --> 00:18:26,565 Eu estava no Somme, e eu sei que isso nunca deve acontecer novamente. 193 00:18:28,150 --> 00:18:30,360 - Sr. Burgess, senhor. -Michael. 194 00:18:30,569 --> 00:18:34,031 - Eu queria te agradecer. - Obrigado? Para quê? 195 00:18:34,239 --> 00:18:35,991 (MICHAEL) Pessoalmente. 196 00:18:36,909 --> 00:18:40,496 Talvez você queira me agradecer algum lugar mais confortável. 197 00:19:03,060 --> 00:19:05,103 Nojento. 198 00:19:09,358 --> 00:19:11,985 - O garçom foi convidado a sair. - Você não pode. 199 00:19:12,194 --> 00:19:14,988 - Está feito. - Um quarto da população masculina 200 00:19:15,197 --> 00:19:18,951 desta universidade é homossexual, e um terço do corpo docente. 201 00:19:19,159 --> 00:19:21,870 E é uma hipocrisia chocante punir um garçom transgressor 202 00:19:22,079 --> 00:19:24,122 por causa de sua atividade sexual? 203 00:19:24,331 --> 00:19:26,458 Como ousamos? Que coragem! 204 00:19:26,667 --> 00:19:31,380 Não é o sexo. Nunca é o sexo. Sente-se. 205 00:19:41,473 --> 00:19:43,350 Ei! Ei! 206 00:19:44,017 --> 00:19:47,521 Você é - como posso dizer? - um de nós. 207 00:19:48,730 --> 00:19:52,860 Eton, uma bolsa aqui, uma das estrelas mais brilhantes desta faculdade. 208 00:19:53,068 --> 00:19:56,238 O que vem a seguir? White Hall? Parlamento? 209 00:19:56,446 --> 00:20:00,242 De quadrilátero em quadrilátero. Uma vida mapeada em quadrados. 210 00:20:00,450 --> 00:20:04,121 - É o que as melhores pessoas fazem. - As pessoas mais privilegiadas, você quer dizer. 211 00:20:04,329 --> 00:20:06,790 Como quer que você chame, está certo. 212 00:20:06,999 --> 00:20:09,543 As pessoas certas estão no comando – nós. 213 00:20:10,586 --> 00:20:14,840 E não deveríamos pensar que estamos gosto deles. Nós e eles não nos misturamos. 214 00:20:15,048 --> 00:20:18,218 ''Todos os homens são iguais. Todos os homens, isto é, que possuem guarda-chuvas. 215 00:20:18,427 --> 00:20:21,680 EM Forster, o conhecido ponce! 216 00:20:22,598 --> 00:20:27,269 Olha, você pegou o homem errado. Miguel Frank não organizou a greve dos garçons. 217 00:20:27,477 --> 00:20:29,688 Claro que não. Ele é garçom. 218 00:20:29,938 --> 00:20:33,483 Eu sou responsável. eu deveria sofrer as consequências, não ele. 219 00:20:33,734 --> 00:20:39,281 Muito comovente, mas não é tão fácil quanto isso. Este é um clube aqui. 220 00:20:39,489 --> 00:20:41,909 E a adesão é vitalícia. 221 00:20:43,660 --> 00:20:46,705 Você está dizendo que não vai me punir? 222 00:20:46,955 --> 00:20:51,126 O clube faz concessões pelos erros de seus membros. 223 00:20:54,505 --> 00:20:56,965 Você é homossexual? 224 00:20:59,801 --> 00:21:04,932 O clube ainda permite por erros que duram a vida toda. 225 00:21:07,392 --> 00:21:10,646 Sr. Givens me deu um ano de salário, simplesmente assim. 226 00:21:10,854 --> 00:21:15,317 O salário de um ano inteiro num envelope. Não posso dizer não a uma oferta como essa. 227 00:21:15,526 --> 00:21:19,446 Você traiu Guy. Você traiu seus colegas de trabalho. 228 00:21:19,655 --> 00:21:21,990 E quanto aos princípios, Sr. Frank? 229 00:21:22,199 --> 00:21:24,326 Não posso me permitir princípios. 230 00:21:24,535 --> 00:21:28,455 Está tudo bem para você. Você não tem pensar em coisas comuns, 231 00:21:28,664 --> 00:21:32,751 como pagar o aluguel ou de onde virá a próxima refeição. 232 00:21:32,960 --> 00:21:38,215 Por que você não vai embora e vai embora do mundo real para pessoas reais, Sr. Philby? 233 00:21:38,423 --> 00:21:41,343 - Senhor! - Você não pode viver sem princípios. 234 00:21:41,552 --> 00:21:43,470 Ninguém pode. 235 00:21:43,971 --> 00:21:47,099 O garçom foi pago ser pega na cama com Guy. 236 00:21:47,349 --> 00:21:49,309 Como você sabe? Quem te contou? 237 00:21:49,560 --> 00:21:53,605 Eu vi Dados dê a ele um envelope cheio de dinheiro. 238 00:21:53,856 --> 00:21:59,570 Não conte ao Guy. Isso iria machucá-lo saber. Eu não quero que ele se machuque. 239 00:21:59,820 --> 00:22:03,198 Você se preocupa profundamente, não é? sobre a luta contra o fascismo? 240 00:22:03,407 --> 00:22:06,577 É para isso que vivo. Eu faria qualquer coisa. 241 00:22:11,415 --> 00:22:14,710 - Você ainda está aqui? - Claro que ainda estou aqui! 242 00:22:14,918 --> 00:22:18,297 Eu teria que incomodar o Reitor para ser mandado para baixo! 243 00:22:18,547 --> 00:22:21,175 Esta sala é tão cuidadosa. 244 00:22:21,425 --> 00:22:25,888 É uma sala sangrenta e cuidadosa em um lugar sangrento e cuidadoso. 245 00:22:27,014 --> 00:22:31,560 É um lugar presunçoso, complacente e mortal! 246 00:22:33,020 --> 00:22:34,980 Bom. Bem, isso é um alívio. 247 00:22:43,614 --> 00:22:45,574 Kim. 248 00:22:45,782 --> 00:22:50,954 Eu não quero quebrá-lo ou derrubá-lo porque é o que eu quero para todos. 249 00:22:51,205 --> 00:22:54,124 Eu quero que todos tenham isso. 250 00:22:54,291 --> 00:22:58,754 - É para isso que vivo. - Você tem razão. Queremos a mesma coisa. 251 00:23:00,589 --> 00:23:03,717 - Nós? - Não é? 252 00:23:10,974 --> 00:23:13,143 - ''Moby Dick''. - Desculpe. 253 00:23:13,393 --> 00:23:17,814 Dentro da cópia em seu quarto, você encontrará instruções. Siga-os. Não conte a ninguém. 254 00:23:18,023 --> 00:23:19,983 Instruções sobre o quê? 255 00:23:20,192 --> 00:23:23,779 A dissimulação não faz parte do seu personagem, Kim. Não finja que é. 256 00:23:33,330 --> 00:23:35,332 ''Moby Dick'', ''Moby Dick''... 257 00:23:36,792 --> 00:23:38,126 ''Moby Dick''! 258 00:23:43,507 --> 00:23:45,634 (ri em descrença) 259 00:23:45,843 --> 00:23:48,804 - Olá. - Míriam. 260 00:23:49,012 --> 00:23:52,975 - Eu queria ver você. - Sim. Olá. 261 00:23:53,183 --> 00:23:55,435 - O que é isso? - Nada. 262 00:23:55,644 --> 00:24:00,482 Que tipo de nada? O nada que é nada ou o nada que é alguma coisa? 263 00:24:02,317 --> 00:24:04,361 Devolva. 264 00:24:04,611 --> 00:24:06,947 Devolva! 265 00:24:08,699 --> 00:24:11,118 (Ri sem jeito) 266 00:24:14,454 --> 00:24:16,415 Posso confiar em você, Kim? 267 00:24:17,624 --> 00:24:21,211 Sim... você pode confiar em mim. 268 00:25:37,579 --> 00:25:40,916 (MAN) O teste nos diz muita coisa sobre um homem - 269 00:25:41,124 --> 00:25:46,088 quão bem ele segue as instruções, como ele lida com surpresas. 270 00:25:46,296 --> 00:25:50,342 - Não se o coração dele está no lugar certo. - Não estamos interessados em corações. 271 00:25:50,551 --> 00:25:52,803 São almas. 272 00:25:53,011 --> 00:25:54,972 Estou preocupado com Philby. 273 00:25:55,180 --> 00:25:57,808 Seu entusiasmo é suspeito. Devemos ter cuidado. 274 00:26:01,144 --> 00:26:03,814 (ANTHONN) Espere um pouco mais, 275 00:26:04,022 --> 00:26:09,736 (MAN) Qual é a expressão? Por que você está “em apuros” por Philby? 276 00:26:11,655 --> 00:26:14,950 (ANTHONN) Também não tenho certeza sobre ele, 277 00:26:15,159 --> 00:26:19,788 Mas se ele for real, ele será uma alma valiosa. 278 00:26:19,997 --> 00:26:24,543 Como você vai descobrir? Pedindo sua palavra como Cambridgeman? 279 00:26:26,795 --> 00:26:28,755 O que mais existe? 280 00:26:31,925 --> 00:26:35,179 - Pode ter sido...? - O que? Nosso próprio lote? 281 00:26:35,387 --> 00:26:38,974 Homens com chapéus e casacos ruins lendo o ''Daily Express''? 282 00:26:39,183 --> 00:26:41,310 Inteligência Britânica? Claro que não! 283 00:26:42,519 --> 00:26:46,106 Somente vendedores de seguros e os agentes russos são assim. 284 00:26:46,315 --> 00:26:48,692 Maldito inferno. 285 00:26:49,193 --> 00:26:51,612 - Não é nosso grupo? - Não. 286 00:26:53,405 --> 00:26:55,991 Eles estão nos observando, provavelmente por meses. 287 00:26:56,200 --> 00:27:00,162 Isso foi um teste, o que significa que eles nos querem. 288 00:27:00,370 --> 00:27:02,998 E nós passamos, Donald. 289 00:27:17,054 --> 00:27:19,014 Uísque e pasta de dente. 290 00:27:19,806 --> 00:27:21,141 Hum! 291 00:27:21,350 --> 00:27:23,310 Uma bebida que conheço e adoro. 292 00:27:23,519 --> 00:27:25,938 Acampamentos quando criança com meu pai. 293 00:27:27,105 --> 00:27:29,983 Você não o vê muito, não é? 294 00:27:30,192 --> 00:27:31,944 Não. 295 00:27:32,986 --> 00:27:36,865 É isso, Donald. Chega de ficar parado e não fazer nada. 296 00:27:37,074 --> 00:27:39,701 É assustador... e completamente maravilhoso. 297 00:27:39,910 --> 00:27:43,288 Ele está morrendo, Kim. Meu pai está morrendo. 298 00:27:44,540 --> 00:27:48,919 É engraçado. Ele é um ministro do gabinete, um homem profundamente religioso, 299 00:27:49,127 --> 00:27:52,798 um pilar do establishment - tudo que eu odeio... 300 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 Mas ele é meu pai. Eu não acho que posso fazer isso com ele. 301 00:28:02,933 --> 00:28:04,893 Eu estive procurando por você. 302 00:28:05,769 --> 00:28:08,605 - Eu deveria ir. Trabalho para fazer. - Onde você esteve? 303 00:28:08,856 --> 00:28:13,443 - Saindo de moto. - Sua voz subiu uma oitava. 304 00:28:14,444 --> 00:28:17,156 Um teste. Eu quero ir de férias, 305 00:28:17,447 --> 00:28:21,368 e eu tenho que ter certeza que a moto está indo bem. 306 00:28:21,618 --> 00:28:26,081 E eu estava querendo dizer para pedir que você venha comigo. 307 00:28:27,291 --> 00:28:30,961 Você cheira a uísque... e pasta de dente. 308 00:28:31,170 --> 00:28:34,131 - O sósia do namorador. - Foi um teste. 309 00:28:34,339 --> 00:28:38,969 Um teste para verificar a adequação para uma viagem longa e emocionante. 310 00:28:40,637 --> 00:28:42,598 A jornada de uma vida. 311 00:28:47,311 --> 00:28:49,479 Vocês parecem meninos. 312 00:28:50,731 --> 00:28:53,317 Vocês dois parecem meninos. 313 00:28:55,068 --> 00:28:58,238 Otto está errado sobre Kim. Aposto minha vida que ele é genuíno. 314 00:28:58,489 --> 00:29:00,991 Nosso trabalho é identificar talentos. 315 00:29:01,241 --> 00:29:04,119 Na minha opinião, Kim Philby é extremamente talentoso. 316 00:29:04,328 --> 00:29:07,331 - (BATA NA PORTA) - Entre. 317 00:29:08,916 --> 00:29:12,836 - Juliano. - Eu estava procurando por Donald Maclean. 318 00:29:14,755 --> 00:29:17,132 Não o vi. Desculpe. 319 00:29:17,341 --> 00:29:19,801 É o pai dele. Receio que ele esteja morto. 320 00:29:32,856 --> 00:29:35,025 Existe alguma coisa...? 321 00:29:35,275 --> 00:29:41,490 - Você e Julian, não há nada, não é? - Este é o momento. Seu momento. 322 00:29:41,782 --> 00:29:43,700 - O que? - Donald. 323 00:29:43,951 --> 00:29:49,498 Ele tem que saber o que é melhor para ele. Se ele não sabe, ele tem que ser informado. 324 00:29:49,706 --> 00:29:51,667 Por mim? 325 00:29:52,376 --> 00:29:54,461 Por Kim Philby. 326 00:29:55,629 --> 00:30:00,509 Se Philby trouxer Donald para os camaradas, eles acharão difícil dizer não a Philby. 327 00:30:01,885 --> 00:30:04,388 Seríamos quatro amigos talentosos. 328 00:30:04,596 --> 00:30:06,682 E amizade é tudo. 329 00:30:07,933 --> 00:30:10,394 (Sinos carrilhão) 330 00:30:14,731 --> 00:30:17,192 (CARA) Juliano. 331 00:30:28,495 --> 00:30:31,498 Cara... é isso que eu acho, não é? 332 00:30:31,707 --> 00:30:35,502 - Estou dentro? Cara? - Queremos que você fale com Donald. 333 00:30:35,711 --> 00:30:37,713 - Estou dentro? - Fale com Donald. 334 00:30:37,921 --> 00:30:41,216 - Não é o momento certo. - Agora é exatamente a hora certa. 335 00:30:41,425 --> 00:30:43,719 - O pai dele acabou de morrer. - Você deveria saber, 336 00:30:43,927 --> 00:30:47,014 Moscou não gosta tanto de você quanto você imagina. 337 00:30:47,222 --> 00:30:53,020 - Moscou? É a primeira vez que você diz isso. - Não quero que seja o último. 338 00:30:53,228 --> 00:30:56,732 Eles gostariam muito mais de você se você trouxesse Donald para eles. 339 00:30:56,940 --> 00:31:00,986 Eu trago para eles Donald Maclean, então eles vão me pegar? É esse o acordo? 340 00:31:01,195 --> 00:31:03,572 - É assim que Moscou pensa? - Ouça, 341 00:31:03,780 --> 00:31:07,409 bebês estão morrendo neste país porque não são alimentados adequadamente. 342 00:31:07,618 --> 00:31:10,370 Homens e mulheres velhos morrer sozinho sem dignidade. 343 00:31:10,579 --> 00:31:14,708 Por que? Porque eles são pobres. Isso é tudo. Porque eles são pobres. 344 00:31:14,917 --> 00:31:20,756 Eu odeio isso. Eu odeio isso com todo o meu ser e eu faria qualquer coisa para mudar isso. 345 00:31:20,964 --> 00:31:25,594 Sentimentos pessoais, pequenas indignidades, eles apenas precisam ser deixados de lado. 346 00:31:25,802 --> 00:31:30,098 É difícil - às vezes é muito difícil - mas tem que ser. 347 00:31:33,477 --> 00:31:36,104 E eu sei que você sente o mesmo. 348 00:32:01,797 --> 00:32:04,091 Eu não estou acostumado com isso. 349 00:32:04,299 --> 00:32:06,218 Nem eu. 350 00:32:06,426 --> 00:32:08,178 Sério? 351 00:32:10,931 --> 00:32:12,975 Você manteve suas meias. 352 00:32:13,183 --> 00:32:15,686 Minha tia Virginia me deu. Eles são dela. 353 00:32:15,894 --> 00:32:18,897 (VOZ POSH) ''Faça o que fizer, não tire as meias. 354 00:32:19,106 --> 00:32:21,608 ''Em nenhuma circunstância.'' 355 00:32:21,817 --> 00:32:24,403 Estou na cama com as meias de Virginia Woolf. 356 00:32:32,202 --> 00:32:34,955 Não na frente das meias, Julian. 357 00:32:45,507 --> 00:32:48,135 (DONALD) Meu pai teve uma crise de fé, 358 00:32:48,385 --> 00:32:54,600 Ele perdeu a confiança na existência de Deus. Foi uma agonia terrível e solitária para ele. 359 00:32:54,808 --> 00:32:59,354 Em seu estudo, ele desenhou uma linha imaginária no centro da sala. 360 00:33:00,439 --> 00:33:04,693 Durante toda a noite, ele andou de um lado para o outro em seu escritório. '' Deste lado, caminho com Cristo. 361 00:33:04,902 --> 00:33:09,239 ''Um passo além da linha... Eu me afasto para sempre. 362 00:33:10,824 --> 00:33:13,535 Ele caminhou até o amanhecer. 363 00:33:14,411 --> 00:33:16,371 Para cima e para baixo. 364 00:33:16,955 --> 00:33:19,249 Para cima e para baixo. 365 00:33:19,500 --> 00:33:22,211 Eu sei o quanto você amava seu pai... 366 00:33:24,004 --> 00:33:27,382 mas... a vida continua, e... 367 00:33:27,591 --> 00:33:31,136 importa o que você faz, Donald. 368 00:33:31,345 --> 00:33:35,557 É muito importante o que todos nós fazemos, mais do que alguma vez importou. 369 00:33:35,766 --> 00:33:39,186 Ele caminhou até o amanhecer no lado direito da linha. 370 00:33:39,436 --> 00:33:43,482 Sua fé permaneceu. Sua vida não mudou. 371 00:33:48,821 --> 00:33:51,573 - Ele nunca saberá. - Traição é traição, 372 00:33:51,782 --> 00:33:54,576 quer o traído saiba disso ou não. 373 00:33:57,996 --> 00:34:01,708 eu não o beijei antes de morrer. Eu não o abracei. 374 00:34:01,917 --> 00:34:03,877 Agora eu nunca irei. 375 00:34:05,212 --> 00:34:08,090 Eu o amava e não o abracei. 376 00:34:29,903 --> 00:34:32,114 (MÚSICA E CONVERSA) 377 00:34:42,541 --> 00:34:45,377 O fim de Cambridge. Para a vida real. 378 00:34:47,796 --> 00:34:50,007 (KIM) Vida real. Você está bem? 379 00:34:50,215 --> 00:34:52,176 Estou bem? 380 00:34:56,180 --> 00:34:59,099 Estou completamente desolado. 381 00:35:19,870 --> 00:35:23,499 Adeus, Cambridge. Adeus, velha vida. 382 00:35:34,218 --> 00:35:36,136 Adeus! 383 00:35:41,642 --> 00:35:43,519 Adeus! 384 00:36:03,247 --> 00:36:05,833 - Cara! Cara! - Cara! 385 00:36:06,583 --> 00:36:08,836 - Cara! - Cara! 386 00:36:09,044 --> 00:36:10,921 - Cara! - Burgess! 387 00:36:11,129 --> 00:36:13,006 Cara! 388 00:36:13,173 --> 00:36:15,342 - Pare o chute! - Onde ele está? 389 00:36:15,592 --> 00:36:17,094 - Cara! - Cara! 390 00:36:17,344 --> 00:36:19,429 Cara, onde você está? 391 00:36:21,765 --> 00:36:24,059 Onde diabos ele está? 392 00:36:26,770 --> 00:36:28,897 Eu amo este país! 393 00:36:29,773 --> 00:36:32,943 Esta maldita ilha com cetro! 394 00:36:34,111 --> 00:36:38,532 Esta maravilhosa e tola Inglaterra. 395 00:36:50,961 --> 00:36:53,422 Vamos mudar isso para sempre, não vamos? 396 00:36:53,630 --> 00:36:55,591 - Sim. - Sim. 397 00:37:02,306 --> 00:37:05,767 - Adeus, Cambridge. - Adeus, velha vida. 398 00:37:09,563 --> 00:37:11,565 (TODOS) Uau! 399 00:37:17,613 --> 00:37:24,328 (CORO) E faziam aqueles pés nos tempos antigos 400 00:37:24,578 --> 00:37:30,667 Caminhar pelas verdes montanhas da Inglaterra? 401 00:37:30,876 --> 00:37:37,299 E era o cordeiro santo de Deus 402 00:37:37,508 --> 00:37:44,097 Viu as agradáveis pastagens da Inglaterra? 403 00:37:48,185 --> 00:37:53,524 Você está indo para Viena. Entregue isso. Rua Bauhaus, 122, apartamento 4. 404 00:37:53,732 --> 00:37:57,986 Meu nome é Ozer. Quando você faz a entrega, o contato saberá que você é genuíno. 405 00:37:58,195 --> 00:38:00,322 Algo mais? 406 00:38:00,531 --> 00:38:04,159 Um lugar para ficar. Ela é comunista, não uma agente. 407 00:38:04,368 --> 00:38:07,329 Uma boa mulher vienense. E algum dinheiro. 408 00:38:07,538 --> 00:38:11,458 - Dinheiro? Eu não quero nenhum dinheiro. - Despesas em Viena. Pegue. 409 00:38:11,708 --> 00:38:15,921 Eu quero que você saiba... E eu sei que esse tipo de conversa não é... 410 00:38:16,713 --> 00:38:20,801 O que quero dizer é, Estou muito honrado por ter essa chance. 411 00:38:21,009 --> 00:38:25,848 Eu darei tudo que tenho para combater o fascismo. Tudo o que tenho. 412 00:38:28,392 --> 00:38:30,185 Desculpe. 413 00:38:34,398 --> 00:38:36,400 Nunca peça desculpas... 414 00:38:37,234 --> 00:38:39,278 por se sentir assim. 415 00:38:39,486 --> 00:38:41,321 Nunca. 416 00:38:47,411 --> 00:38:49,746 (AS PESSOAS FALAM ALEMÃO) 417 00:39:20,736 --> 00:39:22,696 (FALA ALEMÃO) 418 00:39:27,534 --> 00:39:29,495 Sehr intestino. 419 00:39:39,004 --> 00:39:43,884 - O que você está fazendo? - Vendo quanto dinheiro você tem. 420 00:39:44,134 --> 00:39:47,471 Cem libras. Minha... minha mãe me deu. 421 00:39:48,430 --> 00:39:50,599 Você não precisa disso. 422 00:39:50,807 --> 00:39:54,436 - Você ia roubar? - Não... Sim. 423 00:39:55,229 --> 00:39:58,148 Se eu não te der, você vai roubá-lo de qualquer maneira? 424 00:39:58,357 --> 00:40:00,108 Sim. 425 00:40:09,535 --> 00:40:12,955 (VOZES DISTANTES FALAM ALEMÃO) 426 00:40:28,011 --> 00:40:29,972 (RANGOS DA ESCADA) 427 00:40:33,934 --> 00:40:36,687 Kim, Professor Klein de Berlim. 428 00:40:38,355 --> 00:40:41,233 Com o que resta de sua vida. 429 00:40:47,281 --> 00:40:52,119 Ele é judeu e um comunista e ele gosta de conversar, 430 00:40:52,327 --> 00:40:54,413 nenhum dos quais é apropriado em Berlim. 431 00:40:54,621 --> 00:40:59,918 - Quanto tempo ele vai ficar com você? - Assim que pudermos, iremos transferi-lo. 432 00:41:00,127 --> 00:41:02,546 A Áustria é alemã demais para ficar muito tempo. 433 00:41:03,422 --> 00:41:07,759 - É um risco enorme que você está correndo. - O que devo fazer? Não fazer nada? 434 00:41:07,968 --> 00:41:10,095 - É isso que você pensa? - Não. Eu... 435 00:41:10,345 --> 00:41:12,306 Bem, o que você quis dizer? 436 00:41:15,309 --> 00:41:17,811 Quero que você esteja seguro, só isso. 437 00:41:24,109 --> 00:41:27,154 - Você é uma mulher corajosa. - Corajoso? Não. 438 00:41:27,404 --> 00:41:29,364 Bravura é quando há uma escolha 439 00:41:29,573 --> 00:41:33,368 e a rota perigosa é tomada, a rota segura é ignorada. 440 00:41:33,577 --> 00:41:37,164 Eu não sou corajoso. Estou fazendo o que devo fazer. 441 00:41:44,171 --> 00:41:46,089 O cavalheiro inglês. 442 00:41:46,340 --> 00:41:49,468 Meu pai me ensinou três coisas quando eu era menino. 443 00:41:49,718 --> 00:41:53,889 Ande do lado direito da escada e corredores, portas abertas para mulheres, 444 00:41:54,097 --> 00:41:56,350 deixe todos os outros saírem do elevador primeiro. 445 00:41:56,558 --> 00:42:01,104 Faça essas três coisas, e todos os dias, você terá momentos em que as pessoas gostam de você, 446 00:42:01,355 --> 00:42:03,565 e isso tornará tudo mais fácil. 447 00:42:07,778 --> 00:42:10,072 Eu tenho que visitar alguém. 448 00:42:29,341 --> 00:42:31,260 Sim. Mais. 449 00:42:33,887 --> 00:42:37,224 - Hum... Foi kosten das? - Um xelim. 450 00:43:30,360 --> 00:43:32,321 Onde você esteve? 451 00:43:32,529 --> 00:43:35,741 - Uma entrega. - Por favor. Onde você esteve, Kim? 452 00:43:36,533 --> 00:43:38,118 Uma entrega. 453 00:43:40,120 --> 00:43:43,081 Desculpe. Confiar... não é fácil. 454 00:43:45,751 --> 00:43:48,670 - Para você. - Você não pode pagar por eles. 455 00:43:50,923 --> 00:43:52,341 Não. 456 00:43:53,383 --> 00:43:55,469 (Ambos riem) 457 00:44:11,276 --> 00:44:15,656 Você vê o que eles fazem? Você vê o que os nazistas fazem? 458 00:44:37,761 --> 00:44:39,721 - Aconteceu. - O que aconteceu? 459 00:44:41,098 --> 00:44:44,852 Os social-democratas clamaram os trabalhadores do poder em Linz hoje. 460 00:44:45,102 --> 00:44:49,356 Em um dia, 300 grevistas foram assassinados. 461 00:44:49,565 --> 00:44:53,110 Acabou antes de começar. Eles enforcaram os líderes. 462 00:44:59,116 --> 00:45:02,286 Eu preciso de sua ajuda. Temos que movê-lo esta noite. 463 00:45:08,792 --> 00:45:10,711 (FALAR EM ALEMÃO) 464 00:45:15,841 --> 00:45:17,801 (HOMEM) Pare. 465 00:45:20,512 --> 00:45:22,848 Komm hier rein. 466 00:45:24,308 --> 00:45:30,397 Estudei no Trinity College, em Cambridge. Minhas costas estão retas e meu lábio superior rígido. 467 00:45:30,606 --> 00:45:32,566 E eu tenho um passaporte britânico. 468 00:45:36,487 --> 00:45:38,447 Guten Abend. 469 00:45:51,502 --> 00:45:53,128 Danke schon. 470 00:46:05,098 --> 00:46:07,768 Deus salve o Rei. 471 00:46:26,453 --> 00:46:30,457 Este é Gunter. Ele o levará para um lugar seguro. 472 00:46:30,666 --> 00:46:32,209 Não. 473 00:46:57,109 --> 00:46:58,861 Kim. 474 00:46:59,236 --> 00:47:02,614 Livros. Todos os livros. 475 00:47:06,410 --> 00:47:08,871 Uma mala cheia de livros. 476 00:47:14,209 --> 00:47:18,172 - Por que você está rindo? - Você está andando do lado de fora. 477 00:47:18,380 --> 00:47:24,344 Outra das regras de felicidade do seu pai, protegendo a mulher dos carros? 478 00:47:24,553 --> 00:47:28,473 Como você faria se você estivesse andando pela Strand. 479 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 - Você é ridículo. - Lá. 480 00:47:32,561 --> 00:47:37,149 - O que? - Eu ouvi. Você disse que me amava. 481 00:47:37,357 --> 00:47:40,569 - Eu fiz? - ''Você é ridículo.'' 482 00:47:44,448 --> 00:47:48,160 Kim Philby... você é ridículo. 483 00:47:49,495 --> 00:47:52,915 Litzi Friedman... o sentimento é mútuo. 484 00:47:59,505 --> 00:48:01,632 (BANDAS DA PORTA) 485 00:48:02,758 --> 00:48:05,344 Ah, meu Deus! 486 00:48:08,639 --> 00:48:10,807 (Tiro) 487 00:48:11,141 --> 00:48:13,519 (KLEIN PEDE EM ALEMÃO) 488 00:48:13,769 --> 00:48:15,854 Não! Não! 489 00:48:19,149 --> 00:48:20,734 (GALOS DE PISTOLA) 490 00:48:21,318 --> 00:48:24,530 - (Tiro) - Não! 491 00:48:24,738 --> 00:48:26,740 Aqui! Schnell! Pare! 492 00:48:29,493 --> 00:48:32,329 (homens gritam em alemão) 493 00:48:37,209 --> 00:48:39,837 Vamos! Vamos! 494 00:48:43,173 --> 00:48:45,801 - Vamos! - Devemos nos separar. 495 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Você continua. 496 00:48:48,929 --> 00:48:50,973 Prossiga! 497 00:48:53,475 --> 00:48:57,437 Ir. Ao vivo. Ao vivo! 498 00:49:09,491 --> 00:49:12,536 - Ei! Ei! - Pare! 499 00:49:24,089 --> 00:49:27,843 (INSTRUÇÕES DE GRITO) 500 00:49:32,973 --> 00:49:35,350 (PASSOS PARADA) 501 00:49:36,685 --> 00:49:39,229 (RETIRO DE PASSOS A PASSO) 502 00:49:43,525 --> 00:49:45,444 (GASPS) 503 00:49:48,405 --> 00:49:50,824 (PORTA ABRE E BATE) 504 00:49:51,909 --> 00:49:54,703 (PASSOS NAS ESCADAS) 505 00:50:00,250 --> 00:50:03,003 Graças a Deus! Graças a Deus! 506 00:50:10,719 --> 00:50:14,598 Às vezes eu penso que se o mundo for assim... 507 00:50:17,309 --> 00:50:19,520 Você conhece a roda gigante de Viena? 508 00:50:19,728 --> 00:50:23,398 - Hum. - Eu fiz isso há uma semana. 509 00:50:24,441 --> 00:50:29,738 Você pode abrir a porta e olhar para as pessoas abaixo, como pequenos pontos. 510 00:50:32,616 --> 00:50:34,660 Achei que poderia pular. 511 00:50:36,328 --> 00:50:41,041 Mas então me lembrei - Eu me importo com todos eles, 512 00:50:41,250 --> 00:50:43,460 cada pequeno ponto, 513 00:50:43,669 --> 00:50:45,838 e foi isso que me impediu. 514 00:50:46,046 --> 00:50:49,424 Tenho fé em cada ponto. 515 00:50:51,134 --> 00:50:56,765 Mesmo que eles estejam dizendo e fazendo e acreditando em coisas terríveis? 516 00:50:56,974 --> 00:51:01,103 Eles verão o que é certo no final. 517 00:51:06,650 --> 00:51:09,903 Você pode obter um passaporte britânico. Então você estará seguro. 518 00:51:10,112 --> 00:51:15,033 - Eu quero muito que você esteja seguro. - Como? Como posso obter um passaporte? 519 00:51:18,954 --> 00:51:20,998 (RISOS) 520 00:51:24,459 --> 00:51:28,046 - Você está falando sério? - Muito. 521 00:51:29,464 --> 00:51:32,801 - Um casamento pragmático. - Não. 522 00:51:33,510 --> 00:51:36,847 Um casamento de amor, esperança e fé. 523 00:51:47,524 --> 00:51:49,526 Tenha fé. 524 00:52:07,252 --> 00:52:09,713 E a sala de estar. 525 00:52:19,723 --> 00:52:21,058 É horrível. 526 00:52:21,266 --> 00:52:23,936 - É horrível. - Nós aceitamos. 527 00:52:26,063 --> 00:52:28,565 Sinto-me como um refugiado. 528 00:52:28,774 --> 00:52:31,610 Um austríaco em Londres. 529 00:52:33,320 --> 00:52:37,658 Você não é um refugiado. Você é a Sra. Philby e eu te amo. 530 00:52:39,910 --> 00:52:43,747 - Você está nervoso? - Conhecendo seus amigos... 531 00:52:43,956 --> 00:52:46,500 Eles não são assustadores. Eles são realmente muito... 532 00:52:46,750 --> 00:52:48,877 muito comum. 533 00:52:54,258 --> 00:52:58,846 (GRAMOFONE: '' CORO ALELUIA '' DE HANDEL) 534 00:53:04,977 --> 00:53:08,021 - Muito patriótico, Guy. - Você me conhece, rainha e país. 535 00:53:08,272 --> 00:53:10,274 (RISOS) 536 00:53:12,734 --> 00:53:16,071 Vá tomar uma xícara de chá, Jack. 537 00:53:25,789 --> 00:53:30,544 Jack Hewitt, decorador e corista no musical de sucesso Não, Não, Nanette. 538 00:53:30,794 --> 00:53:33,005 Meu novo garoto. 539 00:53:34,631 --> 00:53:38,468 Olá. Algumas coisas nunca mudam. 540 00:53:40,554 --> 00:53:42,514 Olá. 541 00:53:43,557 --> 00:53:47,686 Então Kim Philby foi para Viena e voltou com uma pequena esposa. 542 00:53:47,895 --> 00:53:49,855 Não pouco. 543 00:53:50,063 --> 00:53:54,067 - (MÚSICA PARA) - Corajosa, dedicada, linda. 544 00:53:55,360 --> 00:53:57,738 E um camarada. 545 00:54:03,285 --> 00:54:05,287 Eu tenho uma confissão. 546 00:54:06,246 --> 00:54:09,208 Acho que fui fotografado em Viena. 547 00:54:10,667 --> 00:54:13,253 Você sabia? Por que?! 548 00:54:15,297 --> 00:54:21,512 Seguro. Você quer algo em mim caso eu tenha dúvidas, é isso? 549 00:54:21,720 --> 00:54:26,016 Eu disse não ao dinheiro, então você precisava fotografias para futuras chantagens. 550 00:54:26,225 --> 00:54:28,519 É o que sempre acontece. Nada pessoal. 551 00:54:28,727 --> 00:54:32,981 - Você não entende? Eu acredito nisso. - Isso mostra. Comunistas apaixonados. 552 00:54:33,148 --> 00:54:38,487 Você e seus amigos têm seus corações vermelhos em suas mangas. Que bom é isso? 553 00:54:38,695 --> 00:54:42,741 - Eu não entendo. - Guarde sua raiva e seu sentimento. 554 00:54:42,950 --> 00:54:46,829 É seu. Você nunca vai perdê-lo, mas ninguém deve ver isso. 555 00:54:47,037 --> 00:54:50,541 Sua paixão deve ser secreta, 556 00:54:50,791 --> 00:54:53,669 e seu passado deve ser enterrado. 557 00:55:00,092 --> 00:55:03,136 Litzi é uma garota notável. 558 00:55:03,387 --> 00:55:05,138 Sim. 559 00:55:06,056 --> 00:55:08,058 E um comunista. 560 00:55:10,269 --> 00:55:13,021 Ela é conhecida. Aqui. Em todos os lugares. 561 00:55:13,272 --> 00:55:15,816 Litzi Friedman, a comunista. 562 00:55:23,448 --> 00:55:25,576 Ela é tudo para mim. 563 00:55:26,785 --> 00:55:28,704 Tudo? 564 00:55:44,678 --> 00:55:47,014 Estar com você me dá esperança. 565 00:55:48,432 --> 00:55:51,852 Beijar você me dá... O que você disse? 566 00:55:52,102 --> 00:55:54,021 Um lábio superior rígido. 567 00:55:55,731 --> 00:55:58,317 Eu tinha perdido um pouco, espero, 568 00:55:59,693 --> 00:56:02,070 mas você me devolveu. 569 00:56:03,113 --> 00:56:05,657 É um presente precioso. Obrigado. 570 00:56:06,700 --> 00:56:09,745 - Estou feliz que você esteja aqui. - Alegre? 571 00:56:14,374 --> 00:56:18,378 - Eu tive que deixar você seguro. - E eu estou. Nós somos. 572 00:56:20,506 --> 00:56:24,551 Eu não acho que você viria se fosse apenas um acordo. 573 00:56:24,801 --> 00:56:26,720 Eu tive que amar você. 574 00:56:27,846 --> 00:56:31,266 Precisava? Você está me assustando, Kim. 575 00:56:31,475 --> 00:56:33,435 Fale comigo. 576 00:56:34,478 --> 00:56:38,148 Fale comigo! O que você quer dizer com ''teve que''? 577 00:56:40,859 --> 00:56:43,779 Olhe para mim. Olhe para mim. 578 00:56:46,490 --> 00:56:48,867 Diga-me que você me ama. 579 00:56:49,576 --> 00:56:51,787 Diga. Por favor. 580 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 Não posso. 581 00:56:57,793 --> 00:57:00,295 Porque não seria verdade. 582 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 Diga-me que você não me ama. 583 00:57:06,718 --> 00:57:11,723 Olhe-me nos olhos e me diga que você não me ama. 584 00:57:16,728 --> 00:57:19,273 Eu não te amo. 585 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 Eu não te amo. 586 00:57:42,546 --> 00:57:45,090 Eu não te amo, Litzi Friedman. 587 00:57:59,104 --> 00:58:02,024 (TOCA NOTAS SEM ATENÇÃO) 588 00:58:10,365 --> 00:58:12,326 Está feito. 589 00:58:20,167 --> 00:58:25,631 Não tenho mais uma pessoa corajosa e dedicada... linda camarada para esposa. 590 00:58:37,601 --> 00:58:39,895 E agora?